-
1 Gängelband
n -(e)s,.. bänder уст.••sich von j-m am Gängelband(e) führen ( leiten) lassen — быть ( ходить) у кого-л. на помочах, быть в зависимости ( в подчинении) у кого-л. -
2 führen
1. vtj-n am Gängelband führen — водить кого-л. на помочахdie Truppen ins Gefecht führen — повести войска в бойeine Dame zu Tisch führen — повести даму к столуwas führt Sie zu uns? — что привело вас к нам?, чем могу служить?, что вам надо?das Vieh zur Tränke führen — гнать скот на водопойdas Angefangene zu Ende führen — доводить начатое (дело) до конца2) наводить, направлятьdas Gespräch auf etw. (A) führen — наводить ( переводить) разговор на что-л.j-n auf die Spur führen — наводить кого-л. на следj-n auf den rechten Weg führen — направить кого-л. на верный путьj-n in die Irre führen — направить кого-л. на ложный путьj-n in Versuchung führen — вводить кого-л. в искушение, искушать кого-л.das führte mich zu der Entdeckung — это привело меня к открытию3) вести, управлять; руководить; командовать, возглавлять, предводительствоватьeinen Bau führen — руководить строительствомdie Kasse führen — вести кассу, быть кассиромdas Regiment( das Kommando) führen — командовать; распоряжатьсяdas Ruder führen — стоять у руля, управлять (тж. перен.)ein Flugzeug führen — пилотировать самолётden Vorsitz führen — председательствовать, вести собраниеsich von j-m führen lassen — позволять кому-л. руководить собой, действовать под чьим-л. руководством4) владеть (чем-л.), уметь обращаться (с чем-л.)die Feder führen — владеть пером, быть писателемer führt eine scharfe Feder — перен. у него острое пероdas Wort führen — владеть разговором; распоряжатьсяdas große Wort führen — играть главную рольeine dreiste Sprache führen — говорить дерзкоdie Hand (zum Gruß) an die Mütze führen — поднести руку к шапке (для приветствия)die Hand zum Munde führen — подносить руку ко рту ( к губам)6) тянуть, проводить (канал и т. п.); прокладывать, возводитьdie elektrische Leitung führen — проводить электричество7) возить, перевозитьeinen falschen Namen führen — называться чужим именем, жить под чужой фамилиейden Paß bei sich (D) führen — иметь при себе паспортdas Schiff führt die englische Flagge — корабль идёт под английским флагомder Fluß führt Goldsand mit sich (D) — в реке есть золотоносный песокdas Schiff führt Kanonen an Bord — корабль вооружён пушкамиdie Zeitschrift führt folgende Rubriken — журнал имеет следующие разделы9) держать, иметь в продаже (какой-л. товар)10) в сочетаниях с существ. указывает на вид деятельностиdie Aufsicht führen (über A) — вести наблюдение, наблюдать (за кем-л., за чем-л.); присматривать (за кем-л.)einen Beweis führen — доказывать; представлять доказательствоeinen Briefwechsel mit j-m führen — переписываться с кем-л., вести с кем-л. перепискуeine glückliche Ehe führen — жить счастливой супружеской жизньюdie Herrschaft führen — командовать ( в доме); стоять во главеKlage ( Beschwerde) bei j-m über j-n, über etw. (A) führen — жаловаться кому-л. на кого-л., на что-л.Krieg führen — вести войну, воеватьdie Sache der Unterdrückten führen — защищать угнетённыхdie Regierung führen — править, управлять( государством)einen Streit führen — вести спор, споритьwarum führen Sie solche Reden? — к чему такие слова?eine Untersuchung führen — вести ( производить) следствие11)2. vi1) вести, приводить, доводитьder Weg führt in den Wald — дорога ведёт в лесwohin soll das führen? — к чему это приведёт?, до чего это доведёт?das führt zu nichts — это ни к чему не приведёт, это не имеет смысла2) спорт. вести, лидироватьN. führt mit fünf Punkten gegen S. mit vier Punkten — шахм. впереди Н., имеющий пять очков, у его соперника, С., четыре очка3. (sich) -
3 gängeln
-
4 Strippe
f =, -n разг.1) бечёвка; лента2) ушко ( для натягивания обуви)4) шутл. телефонный провод, телефон••j-n an der Strippe haben — водить кого-л. на помочах, держать кого-л. на поводке ( в своих руках), подчинить кого-л. своей воле -
5 помочи
-
6 помочи
-
7 am Gängelband
част.разг. на помочах -
8 gängeln
-
9 j-n am Gängelband führen
сущ.общ. водить (кого-л.) на помочах, мелочно опекать (кого-л.)Универсальный немецко-русский словарь > j-n am Gängelband führen
-
10 j-n am Gängelband leiten
сущ.общ. водить (кого-л.) на помочах, мелочно опекать (кого-л.)Универсальный немецко-русский словарь > j-n am Gängelband leiten
-
11 j-n am Gängelbande führen
сущ.общ. водить (кого-л.) на помочах, мелочно опекать (кого-л.)Универсальный немецко-русский словарь > j-n am Gängelbande führen
-
12 j-n am Gängelbande leiten
сущ.общ. водить (кого-л.) на помочах, мелочно опекать (кого-л.)Универсальный немецко-русский словарь > j-n am Gängelbande leiten
-
13 j-n an der Strippe häben
сущ.общ. водить (кого-л.) на помочах, подчинить (кого-л.) своей волеУниверсальный немецко-русский словарь > j-n an der Strippe häben
-
14 sich am Gängelband führen lassen
мест.Универсальный немецко-русский словарь > sich am Gängelband führen lassen
-
15 sich von jemandem gängeln lassen
мест.Универсальный немецко-русский словарь > sich von jemandem gängeln lassen
-
16 Sepp(e)lhose
fразг. короткие кожаные штаны на помочахчасть национального костюма жителей Альп (от муж. имени Sepp, Sepp(l) — террит. ласк. форма имени Josef)Deutsch-Russisch Wörterbuch der regionalen Studien > Sepp(e)lhose
См. также в других словарях:
на помочах(водить) — (иноск.) руководить (как младенца на тесьмах) Ср. Как он ни капризен, но, в сущности, милый ребенок, который тем только существует, что я вожу его на помочах. Писемский. Масоны. 5, 1. Ср. Пускай его живет на своих ногах! утешал (отец) жену, в… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Водить на помочах — кого. Устар. Ирон. Неотступно опекать, лишая свободы действий. Есть же, наконец, предел этой праздности! Ведь вы не ребёнок, чтобы вас водить на помочах; пора вам понять свои обязанности к самому себе и перестать вечно полагаться на других… … Фразеологический словарь русского литературного языка
был на помочах — прил., кол во синонимов: 2 • подчинявшийся (53) • ходивший на помочах (2) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
на помочах ходит — несамостоятельный, хуже малого ребенка, как ребенок малый, шагу ступить не умеет, как без рук, шагу ступить не может, как ребенок, маменькин сынок, беспомощный Словарь русских синонимов. на помочах ходит прил., кол во синонимов: 9 • беспомощный … Словарь синонимов
ходивший на помочах — прил., кол во синонимов: 2 • был на помочах (2) • подчинявшийся (53) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
быть на помочах — ходить на помочах, подчиняться Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
водить на помочах — См … Словарь синонимов
ходить на помочах — быть на помочах, подчиняться Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
Ходить на помочах — чьих, у кого. Устар. Ирон. Полностью зависеть от кого либо, утратив самостоятельность. [Курбатский:] Я не привык ходить на помочах у женщин (П. Невежин. Друзья детства). Что же, мы так целый век и будем на маменькиных помочах ходить? (Писемский.… … Фразеологический словарь русского литературного языка
водить на помочах — (как младенцев на тесьмах) руководить Ср. Пускай его живет на своих ногах! утешал (отец) жену, в школе довольно поводили на помочах теперь пусть сам собой попробует ходить. Салтыков. Мелочи жизни. Молодые люди. 2. Ср. Am Gängelbande führen. Ср.… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
водивший на помочах — прил., кол во синонимов: 1 • руководивший (41) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов